Like so many Mexicanisms, it is versatile and highly malleable.Īlong with ¿Qué paso?, ¿Qué tal?, and the vulgar ¿Qué pedo?, â¿Qué onda?â is a pretty straight-forward way to say âwhatâs upâ to someone in México. Or you could also say â Mi jefe es buena/mala ondaâ depending on how much you esteem your boss. For instance, â¡Qué buena onda!â is a great way to respond to a friend who just told you she got a raise at work. Another way to use this expression is by adding mala or buena to onda to describe a person or situation. Segn el Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (Mxico: Siglo XXI Editores, 2010), significa lo siguiente: bato, bata. Hato es un sustantivo que designa varias cosas, por ejemplo, un conjunto formado por ropa y otros objetos que está en un envoltorio o un rebaño (El viajero llevaba su hato a todas partes). Por ser un coloquialismo, ninguna grafa en particular se ha impuesto. âOndasâ here are not only âwavesâ in the seafaring sense, but also in the same way we talk about radio waves or invisible influencing forces â in other words: itâs a way to ask how are things going or what is happening. Generalmente a una persona que te quiere hacer sentir menos que el o ella (n.n)// Definición de Pinche vato mamón Es una forma vulgar para referirse a un hombre grosero. Son correctas las formas vato y bato por igual. However, itâs actually an informal greeting that can be more of less interpreted as âWhatâs up?â Now, youâre probably asking yourself how you get from one to the other, right? Well, â¿Qué onda?â is an expression that took hold in the youth culture of México during the 1960s, and is still in high use today. Pero también se usa la palabra con otras variantes de significado similares. lisher>Am,bato2018MxicoThe word âondaâ in Spanish is the English equivalent of âwaveâ or âripple.â So if you took it literally, â¿Qué onda?â would technically mean âWhat wave?â Certainly, that doesnât sound like it adds up to much. Definición de Baticulo.Qué significa Baticulo, concepto de Baticulo o qué es Baticulo.Sustantivo masculino.Este termino que se refiere (en náutica) como una cuerda gruesa en que se da en la ayuda de. El uso más común de esta palabra es el de un establecimiento de estilo quiosco situado en la playa donde se sirven bebidas, y habitualmente también comidas, como bocadillos, paella, fruta, etc. Like tacos or mezcal, it is an absolute staple of Méxican culture! So letâs take a look at the meaning of this phrase and its origins.Ī common greeting in Mexico and elsewhere in the Spanish-speaking world, â¿Qué onda?â doesnât have a truly direct translation. If you spend any significant amount of time socializing in México, or even here in some parts of the US, â¿Qué onda?âis a question you simply canât escape from.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |